The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
Madem bu kadar kötüyüm niye benimle yaşamak istiyorsun?
- Çünkü ben senin karınım! - Keşke baştan başlayabilsem.
- Tanrım! - Tek başına mısın?
Evet.
- Phil? - Bir dakika, Phil'i tanıyor musun sen?
- Phil kocam olur. - Sürpriz.
Anlamıyorsunuz. Muhteşem bir şaka olacaktı bu.
Başka insanların da olduğunu söylemediğine inanamıyorum.
Evet, dünyadaki tek önemli şey falan bu şu an.
Evet, ve hepsi ne uğruna, yatmak için mi?
Hayır, çok iyi bir şaka fikrim olduğu için. Çok da güzel ayarlamıştım.
Size kampa gideceğime inandırdım, size de onların var olmadığına inandırdım.
Bunun adı kusursuz düzenektir. Neyse, buradayız, çıplak yüzmeye gitmek üzere...
- Çıplak yüzmeye mi gidecektin? - Sanki böyle bir şey yapardım da.
- Ben seninle evliyim Carol. - Carol öldü demiştin bize.
- Ne?! - Aman Tanrım.
Başka bir Carol'du o. Virüsten önce Carol adında başka bir kadınla evliydim.
- Bekar olduğunu söylemiştin bana. - Öyleydim, o Carol'la evlenmeden önce.
Şeyde öldü... o... trajik kar arabası kazasında.
- Seni özlüyorum. - İğrençsin.
İğrenç şakalarda iyiyim! Devam etmeden önce şunu demek istiyorum:
Carol'a saygısızlık ediyoruz. Diğer Carol'a. İkinci Carol'a.
Neyse, şakaya dönelim. Harika bir şaka olacaktı...
...ama siz mahvettiniz. Üzülüyorum size. Muhteşem bir şey kaçırdınız.
Ben şey yapacaktım... şey...
Şöyle olacaktı: Biz kaplıcalara varınca...
...diyecektim ki, "Bekleyin... Mayomu almadım.
Sonra bizim oraya götürüp sizi bu insanlarla tanıştıracaktım.
Benim için en değerli olan insanlarla. Çünkü öylesiniz. Hiç söylemiş miydim?
- Keşke daha çok söyleseydim. Evet. - Phil... Konuşma artık.
Hayır! Hayır, çünkü bana hâlâ bunun bir şaka olduğuna inanmıyormuşsunuz gibi geliyor.
Ve bu... kabul edilemez. Orada durun.
Hâlâ iyi biri olduğunu düşünüyor musun?
Todd, yapma ama dostum. Bir açıklaması olmalı!
Yani, açıklaması var zaten. Şaka dedik ya.
Helal olsun Phil. Seni cidden seviyordu. Neden bilmiyorum ama seviyordu.
Sokağa kadar takip edebilirsiniz bizi, orada yaşıyoruz. Çünkü biz varız!
Şakaydı.
Carol... Bekle... Böylece bırakacak mısın beni yani?
Muhteşem bu. İneğiniz olduğuna inanamıyorum.
- Ve Gail de aşçı, yani bu... - Bununla yapabileceğim şeyler var ya...
Aklım dopdolu. Krem brulee...
...dulce de leche... - Günaydınlar.
Biraz cava almaya geldim...
...biraz süt.
Size tur düzenlediler mi? Etrafı gezdirdiler mi?
Bunu evet veya hayır olarak kabul ediyorum.
Carol'u gören oldu mu?
Daha ne kadar cüzzamlı muamelesi göreceğim? Şakaydı işte.
Tamam, anladım. Sessiz protesto yapıyorsunuz. Çok olgunca.
Sessiz protestonun alasını yaparım ben. Bunu mu istiyorsunuz? Hadi bakalım.
Alın! Sessiz protesto!
Şakaydı yahu.
Carol?
- Carol... - Ne var?
Sonunda buldum. Seninle konuşmam lazım.
İyi. Konuşalım.
Tam olarak ne yapmaya çalıştığını anlamadım.
- Hayaletler böyle konuşmaz mı? - Carol...
Ölüyüm ben, değil mi? Onlara öyle demedin mi?
- Lütfen açıklama yapabilir miyim? - Bence gayet açık Phil.
Kampa gideceğini söyledin ve iki aşüfteyle çıplak yüzmeye gittin.
- Ama bir şey yapmadım! - Her şey kabak gibi ortada Phil!
Hayır! Gerçek, kabuklu bir meyvedir!
Sen bir kanalizasyon faresinden başka bir şey değilsin ahmak herif.
Kendini üstün görüp kibirli kibirli geziniyorsun. Ama bil bakalım ne var adi!
Yanlış köpeği kızdırdın. Şimdi defol git.
- Carol, burası benim evim. - Adilerin evi yoktur.
Bu da hayaletli zaten.
Defol!
Carol Pilbasian-Miller'ın Evi
Burada kalmama izin verdiğiniz için sağ olun. Hâlâ bir yerlerde kabul görmek güzel bir his.
Merak etmeyin, çok kalmayacağım. Geçici olacak burası.
Er geç beni armaya gelecekler. Güzel olacak bu.
Bir değişiklik olur. İnsanlardan kaçmış olurum biraz.
Sürekli "Phil, şunu yap, bunu yap, adinin tekisin..." demelerinden gına gelmişti.
Hayır, böyle güzel, iyi böyle. Yalnızlık, kafa dinleme, arkadaşlar.
Bu bilardo masasından da iyi yatak olur hem. Evet.
Sert, esnemiyor... Sırt için harika bu. Evet.
Yataklar abartılıyor.
Yatakları özlemiyorum.
- Tık tık. - Carol? - Tık tık.
Kapıyı çaldığımızı duydun mu? Bu fındıklı turtayla gelip...
...kırılmaca gücenmece olmamasını temenni etmeye geldik.
Neden kırılmaca olsun ki?
Siz sadece hiç tanımadığınız bir adamla...
...vücudunuzu paylaşmak gibi çabuk, aşüfte bir karar verdiniz.
Carol, Phil'in evli olduğunu bilseydik böyle yapmayacağımızı biliyorsun.
Elbette. Suçu size yüklemiyorum.
Siz bilmiyordunuz. Buralı bile değilsin sen.
Bu ülkede, adamları yatağa davet etmeden önce biraz araştırma yaparız biz.
Carol, yaralı olduğunu anlıyorum...
...ve ben bunları geride bırakmayı umuyorum.
Ama bu sırada bu turtayı burada bırakacağız.
- O turtayı yiyemem. - Fındığa alerjin mi var?
Hayır. Aşüfte turtası yemiyorum da.
- Anladın sen beni. - Hayır ama biz şimdi gidiyoruz.
Evet.
Gary, ne içersin? Tekila sunrise ha? Tamam.
Eğlenceli bir seçim.
Bir daha deneyelim. Şöyle bir şişe daha alalım.
Aynen böyle.
Cruise çok kolaymış gibi gösteriyor bunu.
Acıttı. Hakikaten acıttı.
O şişeleri bilgisayarla ekliyorlardır, değil mi?
Beni aramaya gelen kadar tüm bu numaraları yapmış olurum.
Hoş bir sürpriz olacak. Tamam, hadi bakalım.
Yaptım!
- Selam Carol. Gelebilir miyiz? - Elbette. Oturun şöyle.
Sana çay getirdim. Dikkat et, çok sıcak.
Duyduk ki Gail ve Erica'yla konuşmuşsun.
Gelip iyi misin diye bakalım dedik.
İyiyim ben. Neden olmayayım?
- Her şey yolunda. - Carol, o...
Üzgünüm, seni uyarmaya...
Önemli değil Todd. Sorun yok. Her şey yolunda. Evet...
Tamam. Ne yapmaya çalıştığınızı anladım.
- Ne yapıyormuşuz? - Birbirinizden uzakta oturuyorsunuz.
- Biz... hayır. - Ben güçlü bir kadınım.
İki insanın birbirine sevgi göstermesine dayanabilirim.
Lütfen, öpün birbirinizi. Benim için. Dayanabilirim.
- Şu sıralar takılıyoruz, anlatabildim mi... - Carol, rahatsız edici bu.
Asıl rahatsız edici ne, biliyor musunuz? Bana verdiğiniz bu acıma partisi. Tamam mı?
Hadi, öpüşün. Hadi. Öpün. Benim için, lütfen.
Bundan daha iyisini yapabilirsiniz. Düzgün yapın. Hadi, eskisi gibi!
Çok sahteydi! Öpüşün! Hadi!
- Tamam, yeter bu kadar Todd. - Evet, doğru.
- Ben... - Tuhaf bu.
- Çok. - Carol, neyin var senin?
Bunun adı "iyi olmak" Melissa. Bir ara sen de denemelisin.
- Carol... - İzin verirsen yalnız kalmak istiyorum. Teşekkürler.
Tamam.
Bir şey lazım olursa bize söyle yeter.
Gelmiyorlar.
Nerede olduğum umurlarında değil çünkü beni sevmiyorlar.
Çok üzücü bir durum çünkü cidden geri dönmek istiyorum!
Bu aptal barda yaşamak istemiyorum...
...yatak niyetine bilardo masası kullanmak istemiyorum.
Yanılıyormuşum.
Yataklar hak ettiği muameleyi görmüyor.
İnsanlar da öyle. Tanrım.
Ama onlar beni sevmiyor. Benimle konuşmuyorlar.
Anlıyorum, mahvettim. Cidden batırdım.
Baştan başlamak istedim ama baştan başlamanın suyunun suyunu aldım.
Hâlâ komiğim.
İstenmeyen biri oldum.
Dışlandım.
Kimse eski Phil Miller'la bir şey yapmak istemiyor.
Ama ben böyleyim.
Sihirli bir şekilde başka bir insan olamam ya.
Selam. Ben Mike Miller. İkiz kardeşim Phil'i arıyorum.
Aman Tanrım, insanlar. Çok uzun zaman olmuştu!
Kahretsin.
Nasıl işe yaramadı ya?
İyi gibiydi.
- Güzeldi. - Kostüm giydiğine inanamıyorum.
Buna mı inanamıyorsun? Ben kardeşi olduğuna inanacağımızı düşündüğüne inanamıyorum.
- Carol ne dedi? - Kapıyı yüzüne çarptı.
Aferin be ona. Adam kafadan çatlak.
- Evet, biraz. - Evet.
- Ayrıca patolojik bir yalancı. - Pis herif.
- Paçayı son anda kurtarmışız. - İyi ki kurtulduk senden Phil Cormaneau.
- Cormaneau mu? - Soyadı Miller onun.
- O konuda da mı yalan söyledi? Niye? - Niye söylemesin? Yalancı.
- Yalan söylediğine inanamıyorum. - Yalancı herif. - Sakin ol.
Tamam. Sadece sinirlendim...
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum şu an.
Beni zerre özlemiyorlar. Niye bu kadar kızgınlar?
Neden haklı olduğumu düşünmüyorlar?
Beni yalancının teki sanıyorlar. Ben yalancı değilim.
Ne yaptım da böyle düşünüyorlar?
- Şakaydı. - İneği buldum!
- Yüzükleri aldım. - Çok iyi tenis oynarım.
- Melissa'dan hoşlanıyor musun? - Hayır.
- Laktoza duyarlı mısın? - Evet.
- Bu kapıyı tamir edeceğim. - Bu evliliğe adadım kendimi.
- Çok meşguldüm Carol. - Burada bir başına mısın? - Evet.
- Bir rakun yapmış olmalı. - Benim de Vosvos'um vardı.
- İshalim. - Büyük Esaretçi'yimdir.
- Cormaneau... - İyi biriyimdir.
- Ben Mike Miller. - Hayalarım temiz...
Cidden yalancıyım.
Bakın kim gelmiş millet. Mike Miller.
Ya da Mike Cormaneau mu?
- Sizinle konuşabilir miyim? - Hayır.
- Aklımdakileri söylemeden gitmem. - Tamam, kal. Seni takmayız biz de.
- Başka isteyen var mı? - Ben isterim.
- Harika. - Çok teşekkürler.
Bana bakmayın siz. Ben burada, şunu yapacağım...
Siz benimle konuşana kadar bağırmaya devam edeceğim.
Phil.
Küçük beynin algılamıyor mu? Seninle konuşmak istemiyoruz.
Hayır Melissa, bitsin söylesin ne söyleyecekse.
Bir bombaya hazır mısınız?
Gail ve Erica'yla çıplak yüzmeye gideceğim zaman şaka ayarlamıyordum.
Kadınlarla çıplak yüzmek için büyük bir çabaydı sadece.
Devam ediyorum. Melissa...
...seninle sadece çoğalma amaçlı sevişmek istemedim.
Seninle sevişmek istedim çünkü yıkılıyorsun.
Todd...
...Fields of Gold'un ikinci yazarı ben değilim.
O şarkıyı yazan tek kişi Sting'di.
Ve son olarak Carol...
...sana karşı dürüst olmadığım zamanların hesabını bile yapamam.
Ama şununla başlayayım:
Hiç evlenmemeliydik.
"Evet" derken yalan söylüyordum...
...çünkü istemiyordum.
Seni incittiğimi biliyorum...
...ve çok özür dilerim.
Hakkımda düşündüklerinizi değiştirmesini beklemiyorum bunların...
...ama bir gün daha yalancı olarak yaşamaktansa...
...dürüst bir yalnız insan olmayı yeğlerim.
Bir daha görüşmemek üzere.
İzninizle.
Fields of Gold'u yazmadığını biliyordum.
Neyse... Söyleyeceklerimi söyledim.
Pek ilgi çekemedim ama kendimi iyi hissediyorum.
Doğru şeyi yaptığımı hissediyorum. Bunu yapmam gerekiyordu.
Phil?
Phil, üzerlerine yüz çizilmiş toplarla mı konuşuyorsun?
Evet, öyle.
Tamam.
Bunu da duyabilirler.
Diyecek birkaç lafım var. Sorun, yorumun ya da alkış isteğin olursa...
...ben bitirene kadar bekle.
Alkış kısmı belki olmayabilir ama sen yine de sona sakla.
- Tamam. - Phil, ben ne dedim?
- Pardon. - Phil!
Phil, bu yorgan hakkında ne düşünüyorsun?
Çünkü ben ne düşünüyorum, biliyor musun? Bence çirkin.
Başka açıklaması yok bunun. Çirkin işte.
Çirkin.
Nereye varmaya çalıştığımı anladın mı?
Konuşabilirsin.
Saygıyla söylüyorum hiçbir fikrim yok.
Phil, yorgan dikmede bazen doğru parçaların yoktur.
Ne kadar efor sarf edersen et böyle bir yorgan ortaya çıkar.
- Çirkin olduğu konusunda katılacağım. - Onunla o kadar uğraşırsın ki...
...kendini, onun güzel olduğuna ikna edersin...
...ve evinin girişinde gururla sergilersin.
Birkaç gün sonra arkadaşın Barbara gelip...
...katlayıp dolaba koymanın daha iyi olacağını düşündüğünü söyler.
Şimdi dediğimi anladın mı?
Barbara kaba birisi ve aklına geleni söylüyor...
Değil mi?
Bence bu yorganı dolaba kaldırmanın vakti geldi.
Al.
- Boşanma belgeleri mi? - Resmi bunlar. Noterim ben.
- Emin misin? - Evet Phil.
Bensiz daha iyisin. Ben de sensiz daha iyi olurum.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Ben de senin mutlu olmanı istiyorum.
O zaman imzala.
Şurası. Şurası.
Sosyal Güvenlik, bunu da imzala. Tekrar noterlik yapmak güzel.
Bir kere mührü bozdun mu...
Noterler arasında bir şaka bu.
Keşke Glen burada olsaydı. O daha komik söylerdi.
- Artık resmi. - Artık resmi.
- Arkadaş mıyız? - Arkadaşız.
Gel buraya.
- Sokakta görüşürüz. - Evet, evet. Tabii.
Bu da eski karımdı.
Çeviri: Timeless